[4][21]/Nazywam si Stephen Jameson.
[22][40]/Jestem jednym z Ludzi Jutra.
[42][61]/Nasze moce nazywaj potrjnym T.
[62][73]/- Telepatia...|/- Stephen?
[74][86]/Telekineza...
[87][99]/i teleportacja.
[100][128]/Trwa ukryta wojna|/midzy nami a Ultr...
[128][152]- No!|/-sekretn organizacj, ktra na nas poluje.
[155][179]/Jedynym sposobem na|/przetrwanie naszego gatunku,
[179][196]/jest znalezienie mojego ojca.
[196][238]/A jedynym na to sposobem|/jest praca dla wroga.
[238][258]/W poprzednich odcinkach...
[260][284]Wiesz co, nigdy nie mwisz|o swoim czasie spdzonym w Ultrze.
[284][305]Jedikiah przygarn mnie,|kiedy miaem mniej ni zero.
[305][338]Potem wakacyjny obz|dla super-dzieciakw zmieni si
[338][350]w gincych ludzi.
[350][365]Pamitasz Petera.
[365][380]- Hej.|- Witaj kolego.
[399][419]Prbowaem czyta w jego mylach
[419][452]ale wtedy on zrobi co,|e wypchn mnie ze swojej gowy.
[452][466]Wic, jest taki jak ty.
[466][479]Wasza trjka przechodzi dalej.
[479][496]Gratulacje.
[496][514]Ale proces czyszczenia|ziarna trwa nadal.
[514][535]Nie skoczylimy jeszcze|oddziela zboa od plew.
[776][789]Astrid Finch?
[846][865]- Tak.|- Czekamy na pani.
[957][979]Nie ma pianina.
[979][1006]Nikt nic nie wspomnia|o piewaniu acapella.
[1027][1058]Czy jestem w dobrym pomieszczeniu,|na przesuchaniu do szkoy muzycznej?
[1058][1076]Nazywasz si Astrid Finch.
[1076][1089]Tak.
[1089][1111]Jeste w odpowiednim miejscu.
[1111][1132]Mogaby przesun si|o kilka krokw w ty, Astrid?
[1161][1175]Dlaczego?
[1191][1208]Nie chcemy narobi baaganu, czy nie?
[1247][1259]48 GODZIN WCZENIEJ
[1260][1279]2 do 1 dla mnie.
[1279][1304]Czemu przestae?|Nie wystukae koca.
[1304][1328]C, zwykle, jeeli kto krzyczy,|zwijajc si z blu, to znaczy koniec, Hillary.
[1328][1357]Ani si wa liczy tego, jako przegran,|ta walka jeszcze si nie skoczya.
[1406][1429]Spokojnie, to miay by|tylko sparingi, pamitasz?
[1432][1452]- atwo ci mwi.|- Co to miao znaczy?
[1452][1479]Ten cay turniej jest manipulowany|tak, eby to ty go wygra.
[1479][1496]Serio? Znowu o tym?
[1496][1509]Mylaem, e mielimy|pracowa wsplnie.
[1509][1524]Nie jestemy zespoem.
[1524][1543]Twj wujek, wyrazi si do jasno,|e jest to przetrwanie najlepszych,
[1543][1576]a ja taka jestem, wic|wracaj z powrotem na ring.
[1576][1590]Dobra. Dobra.
[1590][1602]Zwycizca?
[1602][1617]Jameson.
[1617][1642]W porzdku, wystarczy|tego treningu na dzi.
[1642][1656]Doktorze Price?
[1656][1689]Czy mogabym zada szybkie pytanie|w kwestii proceduralnej?
[1690][1702]Oczywicie.
[1703][1721]C, zastanawiaam si,|jaka jest polityka wobec
[1721][1747]praktykantw, ktrzy dziel si|swoimi mocami, z osobami, z normalnego wiata.
[1747][1760]No wie pan, ludmi.
[1760][1787]Polityka - zero tolerancji.|Powinna to wiedzie.
[1787][1822]Kada osoba paranormalna, ktra zostanie|przyapana na zdradzaniu swoich mocy, bdzie ukarana.
[1822][1836]Bez wyjtkw.
[1836][1866]Zrozumiaam. A co z ludmi,|ktrzy si o nas dowiedzieli?
[1866][1887]To znaczy, jestem pewna,|e oni te s kul u nogi.
[1887][1915]Istotnie, dlatego te pozbywamy|si ich z ogromn krzywd.
[1915][1933]Jeszcze jakie pytania w kwestii|proceduralnej, ktre moecie mie,
[1933][1956]a ktre mog objani,|pki tu jestem?
[1969][1980]Dobrze.
[1996][2017]Hej, co to do cholery byo?
[2017][2049]Jestem pewna, e wszystko trzymasz|w ryzach, nawet najbliszych znajomych.
[2049][2076]Ale jeli tego nie robisz,|ja zapewniam nam wyrwnane szanse.
[2076][2088]Bratanku.
[2143][2163]Nikt znaczy, nikt.
[2163][2186]A ty miae mi pomaga|z moim przesuchaniem.
[2186][2213]Wiem, ale jeste pewna, e nikomu,|przez przypadek, nie powiedziaa o moich mocach?
[2213][2237]Tak, jestem pewna.
[2239][2260]Po pierwsze, powiedziae|mi, eby nikomu nie mwi.
[2260][2294]A po drugie, nie chce|wyj na wira.
[2294][2331]Czy kto podejrzany nie zbliy|si do ciebie? Faceci w garniturach?
[2331][2355]Stephen, chcesz mi|powiedzie co si dzieje?
[2355][2372]Nic, ja... Ja tylko...
[2372][2384]Masz paranoj.
[2400][2415]- Moesz mi ufa.|- I ufam ci.
[2415][2444]Tylko ta nowa|dziewczyna w Ultrze,
[2444][2465]zrobi wszystko, eby|tylko mnie wyrzucono.
[2465][2481]I jeli ona by si|kiedykolwiek o tobie dowiedziaa...
[2538][2558]Luca, co ty do cholery|robisz na strychu?
[2558][2569]Podsuchujesz?
[2569][2595]Stary, masz paranoj.
[2595][2621]Szukaem tylko piworw.
[2621][2631]Czemu?
[2641][2653]Na wyjazd kempingowy.
[2675][2712]Luca, znalaze to pudo ze starym|sprztem kempingowym twojego taty?
[2712][2748]Tak, tak, znalazem. mierdzi to,|jakby w nim mieszkaa rodzina szczurw.
[2748][2772]Nie martw si, mam peno|zapasowego sprztu.
[2801][2813]Co si dzieje?
[2828][2850]Nie powiedziaa mu.
[2850][2871]Peter zabiera nas pod namioty.
[2871][2895]Na weekend. Na pnocy.
[2895][2931]Ja jestem jak najbardziej za.|Mczyzna przeciwko naturze.
[2931][2968]Sprawdzanie naszego zapau|przed ywioami.
[2968][2994]- Pomoesz mi to wynie?|- No jasne, P-Dawg.
[2994][3024]- Prosz bardzo, P-Dawg.|- No raczej.
[3047][3063]Kiedy planowaa mi o tym powiedzie?
[3063][3089]Teraz.
[3089][3121]Kochanie, przepraszam. Szczerze,|nie mylaam, e chciaby si wybra.
[3121][3142]To znaczy, ostatnim razem kiedy bye|pod namiotami to byo z twoim tat...
[3142][3162]Czy ty mylisz, e puszcz|Luc i ciebie do lasu
[3162][3190]- z jakim nieznajomym?|- Oj przesta, on wcale nie jest nieznajomym.
[3190][3210]Jad z wami.
[3232][3250]- Naprawd?|- Jasne.
[3250][3264]Bdzie fajnie.
[3308][3345]Spjrz, chc mie na oku Astrid|przez Hillary i jej ukryte groby
[3345][3364]Ale nie mog wysa swojej|rodziny, do lasu, z jakim
[3364][3393]potencjalnym, paranormalnym psychopat|ale nie mog by w dwch miejscach naraz.
[3393][3412]Okej, wic zamy, e
[3412][3433]chopak twojej mamy|wypchn ci ze swojej gowy.
[3433][3454]To, e ma moce,|nie robi z niego agenta Ultry.
[3454][3473]Wydaje si to troch przypadkowe.
[3473][3494]Tim, co znalaze o tym gociu Peterze?
[3494][3535]Peter Henry MacKenzie|z 510 ulicy Cornelius w Village.
[3535][3572]Nie karany. Brak zalegajcych podatkw.
[3572][3594]Nic niestosownego|w jego historii przegldarki.
[3596][3625]Moesz sprawdza histori|naszego przegldania stron?
[3625][3650]Wyglda na to, e nowy chopak|twojej mamy jest porzdnym gociem.
[3650][3683]Nie ebym przeglda w Internecie|co, czego bym si wstydzi.
[3683][3713]Stephen, jaki jest tutaj|najgorszy scenariusz?
[3713][3734]Ten Peter jest jakim|tajnym agentem,
[3734][3756]ktry wyprowadza nas w las,|eby mg nas zabi.
[3756][3783]Tyle, e jeli on jest taki|jak my, nie moe zabija ludzi.
[3783][3809]A jeli chciaby wywin|co podejrzanego,
[3809][3841]jedyne co musisz zrobi, to skontaktowa|si z Car, a my si tam teleportujemy.
[3841][3863]W porzdku, mog na|was liczy. Dzikuj.
[3863][3881]Ale kto zajmie si|Astrid kiedy mnie nie bdzie?
[3881][3912]Okna, one same si pojawiaj...
[3912][3934]Okej, uspokjcie si, obaj,|ty masz paranoj.
[3934][3955]Nikogo nie obchodzi jakie|wistwa przegldasz w Internecie.
[3955][3975]I nikt nie skrzywdzi Astrid|kiedy ciebie nie bdzie.
[4112][4135]Posuchaj, dla ciebie,|bd mie Astrid na oku.
[4135][4153]Nie mylisz, e mam paranoj?
[4153][4177]Prawdopodobnie masz.|Ale jeli nie...
[4177][4207]Widziaem co Ultra robi|ludziom, ktrzy wiedz za duo.
[4207][4223]Lepiej dmucha na zimno.
[4254][4271]14 LAT TEMU
[4299][4324]Flash, numer 159.
[4324][4353]Zakoczenie sagi Dark Flash.
[4353][4371]Jeste pierwszy, ktry to trzyma.
[4371][4406]Wiesz co, to niesamowite. To tak|jakby wyczuwa nowe wydania.
[4406][4420]To proste.
[4420][4444]Po prostu czytam ci w mylach,|eby wiedzie kiedy przychodzi nowa dostawa.
[4444][4457]Znikaj ju std.
[4583][4605]Czemu mi nie powiedziae, e...
[4605][4626]Uciekaj std, dzieciaku.
[4626][4646]- Nie.|- Jeste szalony? Uciekaj.
[4646][4662]Od pistolet.
[4664][4686]Prosz, nie krzywd dzieciaka.
[4686][4705]To tylko chopiec|z wybuja wyobrani.
[4705][4718]Nigdzie si nie wybieram.
[4788][4799]Co?
[4838][4853]Nic ci nie jest?
[4853][4875]- Nie. Hej...|- Nie mam czasu na wyjanienia.
[4875][4905]Suchaj, Tony, cokolwiek si zdarzy...
[4905][4937]Nigdy nie moesz pisn sowa|o tym, co widziae.
[4937][4953]Rozumiesz?
[4967][4977]Tak.
[5004][5029]Tumaczenie: Doana, Cat84, Ezria, Kate|Korekta: Doana
[5031][5056]Lubi to:|https://www.facebook.com/DreamTeamNapisy
[5184][5201]Ujcie z kamery.
[5201][5228]Zrobione w nocy podczas naszej|niedawnej potyczki z Ludmi Jutra.
[5228][5242]Kim jest dziewczyna?
[5242][5255]To najlepsza przyjacika twojego bratanka.
[5255][5278]Cywil, ktry zosta wtajemniczony.
[5278][5311]Nagranie zostao zredagowane i pogrzebane|z niedawno zmarym partnerem Stephena.
[5375][5399]Zanim wmieszasz dwch|agentw w ukrywanie tego,
[5399][5425]powinna dobrze przemyle|ostro swych twierdze.
[5442][5468]To nie jest zwyczajny|zbieg okolicznoci.
[5468][5494]Widziaam jak si|teleportowali. Razem.
[5494][5533]Wiem, e to ryzykowne, gdy przychodz|do ciebie ze wzgldu na to, e on...
[5554][5572]Prbuj powiedzie, e...
[5572][5623]nepotyzm nigdy nie odegraby|roli w twojej ocenie sytuacji.
[5623][5657]C, doceniam wotum|zaufania, panno Cole.
[5657][5673]Przejm spraw.
[6073][6096]Hej. Nie krzycz.|To ja, John.
[6096][6114]Przyjaciel Stephena.|Poznalimy si w jego domu.
[6116][6130]Co ty do cholery wyprawiasz?|Przerazie mnie na mier.
[6130][6146]On prosi, bym mia na ciebie oko.
[6146][6160]Nie potrzebuj ochroniarza.
[6160][6183]Ale twj najlepszy przyjaciel uwaa,|e moesz by w niebezpieczestwie.
[6183][6198]C, on lubi wymyla|czasem rne szalone rzeczy.
[6198][6213]Nie powiem, e nie, ale
[6213][6238]zoyem mu obietnic,|a ja dotrzymuj sowa.
[6238][6258]Powiedz mi, czego kto|miaby ode mnie chcie?
[6258][6276]Nie nale do waszego wiata.
[6276][6295]A tak szczerze,|to wcale nie chc.
[6295][6306]Bez obrazy.
[6320][6338]Czasami nie masz wyboru.
[6357][6369]Co to wszystko jest?
[6369][6386]piewak w sercu.
[6386][6403]Wygrywanie przesuchania.
[6403][6426]Jeli musisz wiedzie,|jutro mam przesuchanie.
[6426][6460]I byabym wdziczna, gdyby zostawi mnie sam,|bym moga si skoncentrowa i powiczy.
[6460][6485]I tak ju przeduyli mi termin,|wic jestem jakby pod presj.
[6485][6498]Nie wiem dlaczego ci to mwi.
[6498][6518]Jeli zauwaysz co dziwnego...
[6518][6546]Jak bycie przeladowan w pocigu|nr 3, w stron przedmiecia?
[6557][6577]Uyj Skype'a.
[6577][6595]To ksika z biblioteki.|Bezczecisz wasno publiczn.
[6595][6614]To nie arty, Astrid.
[6614][6629]Ultra si nie cacka.
[6629][6640]Zaufaj mi.
[6703][6726]Doszy mnie suchy,|e jedno z was
[6726][6764]uyo swych mocy,|naruszajc polityk Ultry.
[6764][6787]Czyli w obecnoci ludzi.
[6787][6804]Teraz,
[6804][6839]Mgbym was wszystkich podda|skanowaniu psychiki, ale
[6839][6866]Bg wie, jakie|sekrety mogyby wypyn.
[6866][6884]Zamiast tego,
[6884][6916]winny powinien wystpi,|oszczdzajc wszystkim blu upokorzenia.
[7008][7019]Rozej si.
[7095][7107]Przepraszam.
[7125][7143]Nie powinienem by uywa mocy.
[7160][7174]Ale ten go mia bro.
[7174][7189]Cicho.
[7189][7208]John, jeste najmodszym rekrutem.
[7208][7230]A z tym wie si wiele presji.
[7230][7275]Wiem, e bardzo trudno byo ci|wystpi, ale tak bdzie najlepiej.
[7275][7290]Co mu zrobicie?
[7308][7333]Tony jest moim przyjacielem.
[7343][7356]A czy ja nie jestem twoim przyjacielem?
[7465][7483]To idealne miejsce.
[7495][7524]- Tak tu piknie.
[7524][7546]/Suchaj, Cara, wiem, e nasz|/gatunek nie moe zabija,
[7546][7564]/ale jeli on odrbie nam rce
[7564][7594]/i zostawi nas tu, bymy umarli|/z godu i zamarzli na mier?
[7594][7617]Prosto w mroczne miejsce, co?
[7629][7655]Widziaa ostatnio jakie horrory?
[7655][7679]Jak tam w jaskini Batmana?
[7679][7715]Wic, Russ nadal ley, ale nie utraci|swego nabytego poczucia humoru.
[7715][7740]Teraz musz sucha jego p-logicznych|artw i udawa, e s mieszne.
[7740][7767]- Sysz ci.|- Wiem.
[7767][7799]Trzymam kciuki, eby nie byo nowych|ujawnie mocy. Mam pene rce roboty.
[7799][7836]- Miej zabawy z smores.|- Chc smores!
[7837][7858]/Wiem, mylisz, e jestem|/zbyt podejrzliwy,
[7858][7889]/ale czy Tim znalaz|co jeszcze o Peterze?
[7889][7916]Waciwie to tak.
[7916][7940]/Peter MacKenzie zmieni nazwisko.
[7940][7957]/Wiedziaem.
[7957][7984]/A do 2006, mia|/na nazwisko Foster.
[7984][8000]Ale zanim zewirujesz, jest wiele
[8000][8018]/potencjalnych wyjanie.
[8018][8031]/Co to byo?
[8031][8046]/Cara, syszysz mnie?
[8077][8104]Niesamowite, prawda?
[8104][8127]Tak naprawd adne..
[8127][8144]/Cara, przyprowadzi mnie tu,
[8144][8174]/bo wiedzia, e woda zakci|moje zdolnoci telepatyczne.
[8174][8198]/Cara? Cara?
[8198][8215]Stephen, nie sysz ci.
[8215][8236]Cholera.
[8236][8261]Ach, co... mnie ugryzo.
[8279][8306]Juz prawie jestemy.
[8364][8384]Rozbijamy obz przy rzece, co?
[8384][8404]Tak wanie to zaplanowaem.
[8404][8419]Wida std najlepiej|wschd soca w caym lesie.
[8436][8454]Zabrae bro?
[8454][8480]Pomylaem, e chopacki chcielibycie|pj ustrzeli ze mn jakie kaczki.
[8480][8505]Twoja mama powiedziaa, e moemy.
[8505][8520]Cudnie.
[8520][8539]- Brzmi wietnie.|- Dobrze wic.
[8554][8566]Gotowa do wystrzau.
[8666][8686]Przepraszam, doktorze Price?
[8686][8701]Chciaam tylko sprawdzi|jak ma si sprawa dotyczca
[8701][8723]powierniczki paskiego|bratanka, panny Finch.
[8723][8746]Tak, mam t sytuacj pod kontrol.
[8746][8779]I Stephen zostanie ukarany|tak samo jak inni, prawda?
[8779][8801]Nie musz si pani|tumaczy, panno Cole.
[8801][8813]I....
[8813][8848]wie pani, stalowa etyka jest chwalona,
[8848][8890]ale wewntrzny sabota oparty na|bezwzgldnej ambicji i osobistej vendettcie
[8890][8903]nie bdzie tolerowany.
[8903][8928]Tak, ale t dziewczyn|zamierzacie zabi?
[8956][8978]Jeli powiem "tak," a pani si|umiechnie, to bdziesz nastpna,
[8978][8993]jasne?
[9016][9026]Tak.
[9040][9059]Ale chc, aby co zrozumiaa.
[9059][9090]Ty i wszyscy tacy jak ty, macie ten|przywilej pracowania w tej agencji
[9090][9127]wycznie dla dobra ludzkoci.
[9127][9150]A gdy jeden z nich musi zosta|powicony w imi wikszego dobra,
[9150][9177]nie jest to powd do witowania|czy osobiste osignicie, jasne?
[9193][9203]Tak, prosz pana.
[9223][9235]Niele si rozmawiao.
[9283][9299]Dobra.
[9299][9320]Prawie jestemy.
[9320][9343]/Cara, jeli mnie|/syszysz, to nie naciskam,
[9343][9373]/ale mam tu gocia z broni prowadzcego|/mnie na polowanie na gsi.
[9387][9399]Mwie co?
[9399][9417]Co? Nie. A dlaczego?
[9430][9449]Co taki nerwowy?
[9449][9473]Nie jestem nerwowy. Po prostu|le czuj si w obecnoci broni.
[9473][9503]C, masz prawo tak si czu,|Stephen, bo to niebezpieczne narzdzia,
[9503][9523]ktrymi trzeba posugiwa si z szacunkiem.
[9523][9540]Nie ruszaj si.
[9606][9623]Niezy strza.
[9623][9638]- Dziki.|- Gdzie si tak nauczye strzela?
[9638][9662]Dorastaem na wsi.
[9662][9686]Urodzie si w Detroit.
[9686][9707]Tak, zgadza si, skd ty...
[9707][9719]Tylko mi nie mw,|e sprawdzie go w sieci.
[9719][9735]Nie, to...  to nic nie szkodzi.
[9735][9758]Zwyczajnie odrobi prac domow.
[9758][9795]Przeprowadzilimy si na pnoc stanu,|gdy moja mama ponownie wysza za m.
[9795][9811]Mj ojczym nauczy mnie jak strzela.
[9811][9837]By nauczycielem fizyki, jak ja,
[9837][9870]ale by najszczliwszy, gdy|znajdowa si jak najdalej od wiata.
[9870][9899]Chyba odziedziczyem to po nim.
[9899][9920]Cho nie bylimy naprawd spokrewnieni.
[9938][9960]Rany. Po prostu...
[9960][9980]lubi by na onie natury.
[9980][9999]Tak spokojnie, tak idealnie.
[10019][10031]Tak martwo.
[10152][10166]Astrid Finch?
[10213][10222]Tak?
[10237][10255]Czekamy na ciebie.
[10301][10320]O Boe, ta...
[10320][10342]ta perspetkywa jest niesamowita.
[10371][10390]Przywodzi na myl wspomnienia.
[10390][10411]Zostawia po sobie lad,|wiecie o co mi chodzi?
[10441][10459]Ostronie!
[10497][10516]Miae szczcie.
[10516][10536]I to nieze.
[10565][10577]Widz, e przynielicie kolacj.
[10590][10601]Dobra robota.
[10656][10669]Jeste w odpowiednim miejscu.
[10699][10720]Mogaby przesun si|o kilka krokw w ty, Astrid?
[10750][10761]Dlaczego?
[10801][10819]Nie chcemy narobi baaganu, czy nie?
[11038][11057]Kim s ci ludzie?
[11057][11078]Nadal nas goni, prawda?|Musimy si std wydosta.
[11125][11138]John, jeste ranny.
[11138][11158]To tylko dranicie.
[11158][11186]Nie, nie, nie,|zabior ci do szpitala.
[11186][11197]Moesz nas teleportowa?
[11197][11227]Przede wszystkim|musisz zatrzyma krwawienie.
[11242][11267]Dopki tego nie zrobisz,|nigdzie nie pjdziemy.
[11425][11444]Musz zadzwoni po karetk.
[11444][11466]Nie moemy w to wciga wadz.
[11466][11480]Ultra jest wszdzie.
[11492][11514]Bd wiedzie,|jeli sprbujemy uciec.
[11514][11536]/Sprawdzimy pokj po pokoju.
[11536][11560]/Dwa zespoy na trzecim pitrze,|/czwarte od wschodu do zachodu.
[11560][11575]Moesz teleportowa nas|na ostry dyur?
[11575][11605]Nie, jestem zbyt saby,|dlatego mogem zabra nas tylko tutaj.
[11605][11625]A co z twoimi przyjacimi?|Cara? Russell?
[11625][11643]Nie mog si tutaj teleportowa.
[11643][11664]Ultra bdzie wiedzie,|jeli uyjemy mocy.
[11664][11692]Mog wyledzi nasze|aktualne pooenie.
[11692][11713]Znajd nas w cigu kilku sekund.
[11713][11750]Wic bdziemy czeka,|a nas znajd.
[11750][11770]Poszukaj czego,|czym bdzie mona to owin.
[11770][11795]Jeli nabior si,|wydostan nas std.
[11795][11819]Bdziemy mie tylko|jedn szans na teleportacj.
[11819][11844]Inaczej zabij nas.
[11844][11862]Rozumiesz?
[11862][11891]Ja uratuj ciebie,|ty uratujesz mnie.
[11891][11910]A jeli zawiod, zginiemy oboje.
[11930][11947]- Rozumiem.|- Okej.
[11947][11974]Nic mi nie bdzie.|Tylko trzymaj tam.
[12003][12040]Dobra, moe le zaczlimy.
[12040][12081]Nie wiem, co ja takiego zrobiem,|ale chciabym to naprawi.
[12092][12106]Kim jeste?
[12106][12116]Naprawd?
[12134][12155]Facetem, ktry lubi twoj mam.
[12155][12181]Dlaczego zmienie nazwisko?
[12181][12194]Sucham?
[12194][12216]Z Foster na MacKenzie, 2006.
[12216][12247]O rany, naprawd odrobie prac.
[12286][12310]Zmieniem je,|kiedy umar mj ojczym.
[12310][12341]Wiem, e to gupie, jak dorosy|mczyzna zmienia nazwisko,
[12341][12364]ale to by czowiek,|ktry mnie wychowa.
[12364][12405]Wic kiedy go straciem,|postanowiem uhonorowa go w ten sposb.
[12405][12421]To wiele znaczyo|dla mojej mamy.
[12438][12486]Czasami robimy rzeczy dla naszych mam,|stawiamy ich szczcie przed nasze.
[12486][12504]Wiem kim jeste.
[12504][12520]Nauczycielem fizyki w liceum?
[12520][12541]- Nie wiem tylko, kto ci nasa.|- Kto mnie nasa?
[12541][12556]Dla kogo pracujesz.
[12556][12576]Pracuj dla szk|publicznych, Stephen.
[12576][12587]Masz mnie zabi?
[12597][12615]Taki masz rozkaz?
[12616][12632]Jestemy sami, Pete.
[12633][12653]Nie musimy udawa.
[12653][12670]Wiem, e wypchne|mnie z myli
[12670][12696]- Wiem, e zatrzymae aparat telekinez.|- Telekinez?
[12696][12716]Ale czego chcesz ode mnie?
[12716][12736]Niczego. Posuchaj, Stephen,|mama powiedziaa mi o twoich problemach.
[12736][12756]Rozwaae leczenie|niekonwencjonalne?
[12756][12777]- Mj kuzyn trafi do orodka w Oregonie.|- Dobra.
[12777][12787]Wystarczy!
[12807][12833]Wiem, e masz moce...
[12891][12910]Uyj ich, eby si ratowa.
[13004][13016]Uyj ich.
[13054][13064]Uyj ich.
[13202][13215]Jeste szalony!
[13240][13267]Stephen nie powinien|ci o nas mwi.
[13267][13299]To przez niego|jeste w takiej sytuacji.
[13322][13341]Przepraszam.
[13341][13360]Nie chciaem go obgadywa.
[13387][13417]Wiesz co, moe i strzelanie|byo straszne,
[13417][13444]ale kiedy Stephen mnie|odepchn byo jeszcze gorsze.
[13457][13482]Naprawd mylaam,|e go straciam.
[13482][13504]Ale kiedy pojawi si|powd jego zachowania,
[13504][13523]to byo jakbym go odzyskaa.
[13536][13563]To, jak o nim mwisz, to...
[13632][13680]W porzdku. Po prostu mw.|Nic mi nie bdzie.
[13713][13744]Nie tak wyobraaam sobie|dzisiejszy dzie.
[13744][13760]Przykro mi z powodu przesuchania.
[13782][13796]Co chciaa zapiewa?
[13796][13813]To ju nie wane.
[13813][13833]Chc posucha.
[13833][13855]Nie, to upokarzajce.
[13855][13872]Nie bd myla o blu.
[13897][13912]A jeli zabij nas oboje?
[13930][13955]Nic nie osignam.
[13955][13986]A ty co, masz jak|list marze czy co?
[13986][14002]Moe.
[14002][14017]Co na niej jest?
[14017][14054]- Nie powiem ci.|- No we.
[14054][14084]- Bdziesz si ze mnie nabija.|- Nie bd, obiecuj.
[14101][14120]Chciaabym zapiewa|w Carnegie Hall.
[14133][14165]Mwi biegle po japosku|i spdzi rok w Tokio.
[14165][14192]Nauczy si surfowa.
[14192][14213]Mie trjk dzieci.
[14227][14243]Dwie dziewczynki i chopca.
[14267][14282]A ty?
[14305][14329]Waciwie to nie wiem.
[14329][14355]Zawsze walczyem o przetrwanie.
[14355][14394]Nie mylaem o tym, co bym robi|majc tak moliwo.
[14433][14467]Nigdy nie miaem takich marze.
[14492][14502]John?
[14530][14555]John, prosz. Skup si na mnie!
[15252][15299]Suchajcie, jeli chodzi o tamten dzie,|zrobiem dokadnie to co powiedzia dzieciak.
[15299][15312]Nie pisnem swka!
[15513][15531]- Zabie go.|- Ja...
[15531][15564]- Zabie go!|- John. Nie ja, ci nade mn.
[15564][15603]Chcieli zabi ciebie.|Powstrzymaem ich
[15603][15635]Wiem, e to trudna lekcja,|ale bdzie dobrze.
[15652][15675]Chod tutaj.|Wszystko bdzie dobrze.
[15856][15885]Otwrz oczy.|John, syszysz mnie?
[16185][16214]Astrid? Co si dzieje?
[16214][16240]Potrzebuj pomocy.
[16240][16265]John zosta postrzelony.
[16319][16349]- Co ty sobie mylae?|- Wiem, spieprzyem spraw.
[16349][16379]To jest niedomwienie!|On mg tam zgin.
[16379][16409]- Przepraszam!|- Pojechae na t wycieczk tylko po to, by to sabotowa?
[16410][16430]Nie, nie. To by wypadek.
[16430][16452]To dobry facet. Nawet mu|nie dae szansy.
[16452][16485]- Mylaem, e on prbuje...|- Co?
[16485][16529]Zastpi twojego ojca? To jest|ostatni raz kiedy to powiem.
[16529][16559]Twj ojciec nigdy nie wrci, okej?
[16559][16580]- Nie moe.|- Skd to moesz wiedzie?
[16580][16609]Wiem, e kiedy odszed zostawi|w naszym yciu dziur,
[16609][16630]ale musisz mi przypisa zasugi.
[16630][16660]Dbaam o bezpieczestwo twoje|i Luki przez 10 lat.
[16660][16682]Chroniam was przed rzeczami ktrych|nawet nie potrafisz sobie wyobrazi
[16682][16727]a teraz mamy szanse|by szczliwi. My wszyscy.
[16727][16774]Potrzebuje tego! Luca tego potrzebuje.|To jest po prostu nie fair.
[16866][16885]Znajd nas.
[16913][16934]Jestemy w pokoju|dostawczym na 9 pitrze.
[16934][16956]Kiedy przestan przeszukiwa|pokoje, znajd nas.
[16958][16974]Astrid, musisz oddycha.
[16974][16988]Powiedz mi gdzie wesza kula.
[16988][17037]Nic nawet nie widz.|Jest za duo krwi.
[17037][17073]Wyglda na to, e jest|pod jego ebrem.
[17073][17086]Tak, zaraz nad biodrem.
[17130][17157]Robia to kiedy?|Masz jakie dowiadczenie medyczne?
[17157][17183]Nie, ale mam ma pomoc.
[17183][17229]/Wygrzebaem wszystko co mogem na temat|ludzkiej anatomii i oceny stanu zdrowia rannych.
[17256][17274]wietnie Ci idzie, Astrid.
[17275][17305]/Ocena trajektorii pocisku, sugeruje,
[17305][17333]/e aden wany organ|/nie zosta uszkodzony.
[17333][17358]/Ale, potrzebuj wiedzie|/wicej o ranie wylotowej.
[17358][17379]Astrid, Musisz mi powiedzie|gdzie wysza kula.
[17379][17390]Moesz go obrci?
[17442][17453]Nie ma nic.
[17464][17484]adnej dziury.
[17484][17509]Wic, jeli kulka nie wysza...
[17509][17529]/Obawiam si e Astrid bdzie|/musiaa j wycign.
[17647][17663]Masz gdzie tam zestaw do szycia?
[17663][17689]Tak, tak.
[17689][17708]Bdziesz musiaa usun j rcznie.
[17708][17725]Masz pod rk jaki alkohol?
[17746][17770]To tak, jakby rozcinaa|ab na lekcji biologii.
[17770][17803]Byam wegetariank.|Zrobiam to online.
[17816][17838]Nikt nie moe si teleportowa|do budynku ani z niego,
[17838][17850]bez pokazania nam ich ladu.
[17850][17869]Znalelimy nagranie|z ucieczki celu.
[17869][17889]Wydaje si, e chroni|j jaki nadprzyrodzony,
[17889][17910]I e zaszyli si gdzie w hotelu.
[17910][17940]C, wyglda na to,|e to ju koniec John.
[17959][17973]Czas wrci do domu.
[18000][18018]Na tym pitrze czysto.|Lecimy na nastpne.
[18018][18028]/Jak ci idzie?
[18055][18080]- Jest tu tyle krwi.|- Dasz rad, Astrid.
[18080][18104]Wbijesz si w dziur kciukiem|i palcem wskazujcym.
[18104][18120]Na trzy. Gotowa?
[18120][18148]1, 2, 3.
[18234][18246]Czujesz pocisk?
[18284][18297]Zbliaj si.
[18307][18320]Kula, czujesz j?
[18320][18354]Tak myl. Tak.
[18354][18366]Wycignij j.
[18475][18490]Trzymaj si, id po was.
[18490][18515]Nie moesz sie tam|teleportowa, zauwa Ci
[18515][18530]Nie bd. Wyteleportuj si.
[18658][18687]Nie, nikt nie wchodzi, nikt nie wychodzi.|Hotel jest zamknity, Przykro mi.
[18700][18714]Mnie te.
[19105][19120]- John.|- Cara, co ty robisz?
[19120][19141]Jest dobrze, wszystko bdzie|dobrze. Zap mnie za rk!
[19180][19204]Cholera! Mog was zabra pojedynczo.
[19204][19221]We j. suchaj, Cara,
[19247][19263]nie ma powrotu.
[19263][19286]John, wiesz, e nie lubi jak kto|mi mwi co mog a czego nie.
[19444][19460]- Co my robimy?|- Biegnij za mn.
[19460][19475]Czemu sie nie teleportujemy?
[19475][19503]Wszystko ci wytumacz pniej.|Teraz musisz mi zaufa.
[19660][19670]Niele!
[19695][19713]Co mam z tym zrobi?
[19713][19725]Wymylisz co.
[19938][19964]Tutaj, kto si stamtd teleportowa.
[19964][19986]Prosz pana, nasi ludzie|powiedzieli, e ona ucieka.
[19986][20010]Mylaem, e mwie,|e wczeniej John zosta ranny.
[20010][20050]To nie on wyteleportowa nasz cel.
[20050][20078]To oznacza e dalej jest w budynku.|Szukajcie dalej.
[20164][20176]Chod.
[20176][20190]Gdzie jestemy?
[20190][20207]- Gdzie John?|- Wracam po niego.
[20207][20228]Nie, nie, nie moesz! Za pno.
[20228][20240]Teleportowaam sie|z drugiej strony budynku.
[20240][20254]Mam nadziej, e dao|nam to kilka sekund.
[20254][20277]- Mog wrci, mog go zabra.|- Cara! Zabij Ci.
[20277][20296]Nie bd traci czasu|na ktnie z tob!
[20346][20361]Witaj w naszym wiecie.
[20537][20563]- Cholera, jeste uparta.|- Ja tu teraz rzdze, pamitasz?
[20771][20793]Nie, rozumiem.
[20804][20832]Przestrze jest dobra.
[20872][20915]W porzdku. Dobra, pa, Peter.
[20936][20951]Hej, odoyem sprzt|na miejsce.
[20993][21005]Przepraszam, mamo.
[21005][21036]I wiem, e spartoliem|spraw z Peterem.
[21036][21056]Nie chciaem go odstraszy.
[21056][21081]Powinienem da mu normaln szans.
[21081][21106]Mog i do niego|i przeprosi...
[21106][21116]Nie.
[21153][21171]Zero tajemnic, okej?
[21171][21213]Koniec z kamstwami. Musz|wiedzie co si z tob dzieje.
[21241][21252]Obiecujesz?
[21274][21286]Obiecuj.
[21320][21354]- Niedugo wrc.|- Gdzie idziesz?
[21354][21390]Ja tylko, Astrid potrzebuje|z czym mojej pomocy.
[21401][21415]To nie zajmie dugo, okej?
[21440][21463]Hej. Musimy pogada.
[21463][21486]Na serio, o tym, co|wydarzyo si w ten weekend.
[21492][21523]Dobra, jak wrc.|Po prostu... spd czas z mam.
[21523][21544]Nie pozwl, eby bya|dzi sama, dobra?
[21651][21682]Astrid. Przepraszam.|Przybyem jak szybko mogem.
[21682][21696]Moesz mnie zabra teraz do domu?
[21730][21742]Nie mog.
[21742][21761]Moi rodzice, bd si o mnie martwi.
[21761][21776]Zajm sie twoimi rodzicami, dobrze?
[21776][21800]Najwaniejsze, e jeste|tu bezpieczna.
[21800][21825]Nie, musz porozmawia z tat.
[21825][21847]On bdzie panikowa.|Musz z nim porozmawia.
[21847][21874]Okej. Dobra, chod.
[21899][21930]Tak, przesuchanie|poszo naprawd dobrze.
[21930][21974]witowaam, wic dopiero teraz|uwiadomiam sobie jak jest pno.
[21986][22006]Tak, jestem podekscytowana.
[22010][22071]Nie, nie pacz, jestem roztrzsiona|bo nie mog uwierzy w swoje szczcie.
[22089][22105]Tak, to wszystko o czym marzyam.
[22116][22131]Dziki, e we mnie wierzye, tato.
[22162][22191]Przytulisz mam w moim imieniu|i powiesz, e j kocham?
[22207][22237]Kocham was oboje. Pa.
[22292][22322]Nigdy wczeniej go nie okamaam.
[22322][22347]Im wicej wie, tym bardziej|to dla niego niebezpieczne.
[22399][22416]Pomylaam, e te|bd bardziej wygodniejsze.
[22450][22469]Jak dugo bd musiaa tu zosta?
[22522][22547]Stephen?
[22547][22561]Dopki nie bdzie bezpiecznie.
[22572][22599]A kiedy dokadnie tak bdzie?
[22599][22639]Kiedy, jako jutro?|W poniedziaek? Duej?
[22651][22667]Tyle ile trzeba bdzie.
[22688][22707]Wic co, bdziecie|mnie tu trzyma si?
[22707][22729]Nie, oczywicie, e nie.
[22741][22767]Ale musisz pozwoli na to,|ebymy ci chronili.
[22767][22792]Zacznijmy od tego, e ty jeste|powodem, dla ktrego potrzebuj ochrony.
[22969][23001]Prosz, nie wstawaj.
[23001][23020]miech boli.
[23038][23089]Dzikuj, John. Gdyby nie ty,|Astrid by nie ya.
[23089][23102]Jak si uda wyjazd kempingowy?
[23118][23142]To bya inna masakra.
[23156][23175]Spjrz, nie powinienem wyjeda.
[23175][23196]To znaczy, przyje za ni kulk.
[23208][23228]Mwiem ci, e j ochroni,|wic to zrobiem.
[23228][23262]Tak, wiem, ale ty nadae|temu wysze znaczenie.
[23292][23305]Usid.
[23470][23502]/Czasami, kiedy prbujemy|/kogo chroni,
[23502][23524]/koczy si na tym, e sprowadzamy|/na nich jeszcze wiksze niebezpieczestwo.
[23537][23569]/Nie moge o tym wiedzie.|/Postpie susznie.
[23590][23619]Nie zawsze panujemy nad tym|jak si potocz sprawy.
[23657][23672]Kim jeste?
[23672][23685]Pracuj tutaj.
[23701][23730]A ty wygldasz na kogo,|kto potrzebuje si wygada.
[23730][23757]Ludzie, z ktrymi|rozmawiam, zostaj zabijani.
[23757][23788]Powiniene si trzyma ode mnie|z daleka jeli wiesz co jest dla ciebie dobre.
[23810][23830]Wiesz, e to nie za|rzecz, mie sekrety.
[23830][23858]Musisz by tylko uwany,|z kim si nimi dzielisz.
[23858][23887]Moesz mi powiedzie|co tylko chcesz.
[23887][23931]Myl, e ty i ja, jestemy|stworzeni, eby by przyjacimi, John.
[23965][23981]Czemu tak mwisz?
[23981][23997]Takie mam przeczucie.
[24025][24042]Czemu jeste dla mnie taki miy?
[24066][24111]Mam maego synka.|Jest ciut modszy od ciebie.
[24111][24166]I, c... kiedy, moe on bdzie|potrzebowa, eby by dla niego miy.
[24178][24191]A mnie moe nie by.
[24227][24241]Tak na marginesie, jestem Roger.
[24252][24272]Pamitaj,
[24272][24290]najciemniej jest wtedy...
[24290][24317]chwil przed...|tym jak wczysz wiato.
[24336][24362]Tak, mi te to mwi.
[24390][24430]Wic, co si stao|z chopakiem twojej mamy?
[24430][24458]Byy chwile, kiedy byem|pewny, e uywa swoich mocy.
[24458][24482]Przedmioty, ktre musiay|by poddane telekinezie.
[24482][24534]- Ale kiedy go zmusiem...|- Czekaj, co masz na myli, e zmusie go?
[24534][24572]By moe, przypadkiem|zepchnem go z klifu.
[24573][24584]Co?
[24602][24632]Jeli ma moce, jest gotowy|umrze by utrzyma je w sekrecie.
[24632][24654]C, moe to nie on uywa mocy.
[24654][24670]C, to nie byem ja.
[24682][24700]Kto jeszcze tam by?
[24700][24725]Nikt. Tylko ja, moja mama i mj...
[24760][24773]Mj brat.
[24832][24880]Najmodszy syn najpotniejszego|Czowieka Jutra. To miaoby sens.
[24880][24909]To dlatego chcia ze mn porozmawia.
[24909][24928]Bardzo wysokie|prawdopodobiestwo genetyczne.
[24945][24965]Jestem taki gupi.|Jak mogem to przeoczy?
[24979][24995]To Luca.
[24995][25015]Jego moce si ujawniaj.
[25039][25064]Zapraszamy na:|chomikuj.pl/dreamteam-napisy
[25066][25091]I do Cat84:|http://chomikuj.pl/cat84
